СКЛАД І ЗМІСТ ТЕРМІНІВ ІДЕОГРАФІЙНОЇ ГРУПИ... «ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО ЯК НАУКА ТА ЇЇ СКЛАДНИКИ»: УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКІ ПАРАЛЕЛІ
Ескіз недоступний
Дата
2025
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Київ: Інститут української мови НАН України
Анотація
У статті схарактеризовано 21 одиницю ідеографійної терміногрупи «Перекладознавство як наука та її складники», що презентує базу терміносистеми перекладознавства. На основі аналізу авторитетних словників, енциклопедій лінгвістичних термінів і глосаріїв розглянуто проблему дефініювання виокремлених термінів. Запропоновано авторські дефініції розглянутих одиниць, сформульовані українською та англійською мовами, що в перспективі ввійдуть у структуру тлумачно-перекладного словника термінів перекладознавства, розширивши практику двомовної термінографії.
Опис
In the present scholarly study, 21 units of the ideographic terminological group “Translation Studies as a Science and Its Components” have been singled out, representing the core domain of the terminology system of translation studies. This study examines the challenge of defining selected terms based on an analysis of contemporary authoritative dictionaries, encyclopaedias of linguistic terms, and glossaries appended to educational materials. The analysed terms are predominantly two-word and multi-word expressions, most of these terms are monosemous and primarily form hypernym-hyponym relationships, while synonymic relations occur less frequently. Authors’ definitions of the units within the examined terminological system have been proposed in both Ukrainian and English. These definitions are expected to be incorporated into a bilingual explanatory and translation dictionary of translation studies terminology, thereby contributing to the expansion of bilingual terminographic practice.
Ключові слова
англійська мова, ідеографійна терміногрупа, перекладознавство, термінологія, термінографія, українська мова, English language, ideographic terminological group, translation studies, terminology, terminography, Ukrainian language