Категорія модальності як мовна універсалія: лексико-семантичні та структурнотвірні особливості (на матеріалі англійської та української мов)