Способи перекладу складних слів з німецької мови на українську (на матеріалі роману Е. М. Ремарка "Три товариші" та двох його перекладів)

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorБілецька, О.В.
dc.contributor.authorПересада, Є.І.
dc.date.accessioned2020-12-15T19:33:58Z
dc.date.available2020-12-15T19:33:58Z
dc.date.issued2016
dc.description.abstractСтаття присвячена дослідженню структурних особливостей складних слів у німецькій мові та способів їхнього перекладу українською мовою. Дослідження виконане на матеріалі композитів, вилучених методом суцільної вибірки з роману Е. М. Ремарка «Три товариші». Корпус аналізованих одиниць налічує 328 складних слів. У статті визначено структурні особливості складних слів, а також досліджено основні перекладацькі трансформації, які застосовуються під час перекладу композитів з німецької мови на українську на прикладі перекладів роману Е. М. Ремарка «Три товариші» М. Дятленка й А. Плюта, а також Д. Радієнко. В результаті проведеного дослідження доведено, що провідним способом перекладу складних слів з німецької мови на українську є переклад аналогом (відповідним словосполученням, складним або простим словом), а найменш розповсюдженими - конкретизація та генералізація значення.en_US
dc.identifier.otherУДК 811.112.2’347.78.034
dc.identifier.urihttps://r2.donnu.edu.ua/handle/123456789/1338
dc.language.isootheren_US
dc.subjectСловоскладанняen_US
dc.subjectКомпозитen_US
dc.subjectПерекладацька трансформаціяen_US
dc.subjectБуквальний перекладen_US
dc.subjectКалькуванняen_US
dc.subjectОписовий перекладen_US
dc.subjectВідповідникen_US
dc.subjectГенералізаціяen_US
dc.subjectКонкретизаціяen_US
dc.titleСпособи перекладу складних слів з німецької мови на українську (на матеріалі роману Е. М. Ремарка "Три товариші" та двох його перекладів)ua
dc.typeBooken_US
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
4047-Текст статті-8130-1-10-20171009.pdf
Розмір:
353.64 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Зібрання
Наукові видання