Паремійна концептуалізація взаємостосунків галичан і поляків у другій половині ХІХ століття: вербалізація етнічних образів (на матеріалі збірки «Галицько-руські народні приповідки», укладеної І. Франком)

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorКосмеда, Т. А.
dc.contributor.authorКолонюк, С. М.
dc.contributor.authorKosmeda, T.
dc.contributor.authorKoloniuk, S.
dc.date.accessioned2026-05-27T11:55:36Z
dc.date.available2026-05-27T11:55:36Z
dc.date.issued2024
dc.descriptionThe article is dedicated to the study of the peculiarities of the Ukrainian linguistic worldview 64 conceptualization, which represents the subculture of Galician Ukrainians in the second half of the 19th century during the period when Eastern Galicia was a part of the Austro Hungarian Empire, considering the specifics of verbalizing interethnic relations that were established between Galicians and Poles during this period. The features of the functioning of (1) ethnonyms / ethnopholisms: русин, русак, руснак, русінек, хохол, малорос, / поляк, лях, мазур, (Rusyn, Rusak, Rusnak, Rusinek, Khokhol, Maloros / Poliak, Liakh, Mazur), and also (2) proper names that can transition into connotonyms, accordingly becoming appellatives, (3) schematically outlined image-concepts of the Ukrainian Galician and the Pole. It is proven that paremias present semantic-pragmatic content, demonstrating inequality S. in the interethnic rights of the mentioned ethnic groups, as well as the complex relations between them. It is found that paremias are modulated in the form of speech genres of caution, condemnation, warning, complaint, mockery, and joke. They consistently verbalize ironic, humorously derogatory, humiliating, and mocking tones. Ambivalent traits characterize Galicians: on the one hand, cleverness, diligence, endurance, willpower, firmness of character, and on the other – stubbornness, inability to quickly make decisions, evaluate the situation, naivety, and gullibility. The negative image-concept of the Galician as a traitor and opportunist, labelled with lexemes махур, мадзура (makur, madszura), is also conceptualized. The image-concept of the Pole is mainly depicted as treacherous, lazy, often hostile to Ukrainians, humiliating, offending, and expressing contempt. Still, at the same time, he is intelligent and wise, quickly makes decisions, navigates the situation, and sees prospects. For a realistic depiction of Polish linguoculture, proverbs contain Polonisms, often actualizing macaronic speech conveyed in both Ukrainian and Polish scripts, as well as Polish etiquette formulas. Importantly, I. Franko's comments allow for a more precise determination of the functional pragmatic content of the proverbs, their tone and genre affiliation, and origin, which is of great value for contemporary Ukrainian paremiology.
dc.description.abstractСтаттю присвячено дослідженню особливос тей концептуалізації української мовної картини світу, що презентує субкультуру галицьких українців другої поло вини ХІХ століття часів належності Східної Галичини до складу Австро-Угорській імперії з огляду на своєрідність вербалізації міжнаціональних стосунків, що усталилися між галичанами й поляками в указаний період. Простежено особливості функціювання (1) етнонімів / етнофолізмів: русин, русак, руснак, русінек, хохол, малорос / поляк, лях, мазур, а також (2) власних назв, що здатні переходити в коното німи, відповідно апелятивізуватися, (3) схематично окрес лено образи-концепти українського галичанина й поляка. Доведено, що паремії презентують семантико-прагматичне навантаження, що демонструє нерівність у міжнаціональ них правах названих етносів, а також непрості стосунки між ними. З’ясовано, що паремії змодульовані у формі мовленнєвих жанрів застереження, засудження, попере дження, скарги, глузування, жарту. У них послідовно вер балізовано іронійну, жартівливо-зневажливу, принизливу, глумливу тональність. Для галичан характерні амбівалентні риси: з одного боку, кмітливість, працездатність, витрива лість, сила волі, твердість характеру, а з другого – упертість, невміння швидко приймати рішення, оцінювати ситуацію, наївність і довірливість. Концептуалізовано й негативний образ-концепт галичанина-зрадника, пристосуванця, номі нованого лексемами махур, мадзура. Образ-концепт поляка омовлено здебільшого як зрадливого, лінивого, такого, який часто виявляє ворожнечу до українців, принижує їх, крив дить, виражає зневагу, але водночас він розумний і прозо рливий, швидко приймає рішення, орієнтується в ситуації, бачить перспективу. Для реалістичного омовлення польської лінгвокультури паремії містять полонізми, часто актуалізу ється макаронічне мовлення, що передано й українською, і польською графікою, а також польські етикетні формули. Важливо, що коментарі І. Франка дають змогу більш точно визначити функційно-прагматичне навантаження паремій, їх тональність та жанрову належність, а також походження, що має велику цінність для сучасної української пареміо логії.
dc.identifier.otherУДК 821.161.2’374.4+821.09
dc.identifier.urihttps://r2.donnu.edu.ua/handle/123456789/4248
dc.publisherОдеса: Міжнародний гуманітарний університет
dc.relation.ispartofseriesСерія «Філологія»; 2024. Вип. 67. С. 60–64.
dc.subjectетнонімukr
dc.subjectконцептуалізаціяukr
dc.subjectмовленнєві жанриukr
dc.subjectмовна картина світуukr
dc.subjectлінгвокультураukr
dc.subjectпаремійний образ-концептukr
dc.subjectпареміяukr
dc.subjectсемантико-прагматичне навантаженняukr
dc.subjectethnonymeng
dc.subjectconceptualizationeng
dc.subjectspeech genreseng
dc.subjectlinguistic worldvieweng
dc.subjectlinguocultureeng
dc.subjectparemiological image concepteng
dc.subjectproverbeng
dc.subjectsemantic-pragmatic contenteng
dc.titleПаремійна концептуалізація взаємостосунків галичан і поляків у другій половині ХІХ століття: вербалізація етнічних образів (на матеріалі збірки «Галицько-руські народні приповідки», укладеної І. Франком)
dc.title.alternativeParemiological conceptualization of the relations between Galicians and Poles in the second half of the 19th century: verbalization of ethnic images (based on the collection “Galician-Ruthenian Folk Proverbs” compiled by I. Franko)
dc.typeArticle
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Космеда Т. А., Колонюк С.М. Паремійна концептуалізація взаємостосунків галичан і поляків у другій половині ХІХ століття.pdf
Розмір:
474.47 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Зібрання
Навчально-методичні матеріали