Лексико-стилістичні особливості телевізійних синоптичних текстів у порівняльному аспекті (на матеріалі німецької та української мов)

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorБілецька, О.
dc.contributor.authorЖуравська, Ю.
dc.contributor.authorBiletska, О.
dc.contributor.authorZhuravska,Y.
dc.date.accessioned2025-12-12T12:37:46Z
dc.date.available2025-12-12T12:37:46Z
dc.date.issued2022
dc.descriptionThe article focuses on the study of lexical and stylistic features of television synoptic texts as one of the most common types of information messages. The purpose of the study is to analyze the connotative vocabulary on the material of meteorological texts in a comparative aspect, namely in modern German and Ukrainian languages. The study defines the features of weather forecast texts at the lexical level; identifies and examines groups of terms used in television meteorological texts; analyzes allomorphic and isomorphic features of stylistically marked vocabulary on the material of German and Ukrainian texts. The research analyzed 12 texts of weather forecasts on TV channels in Germany and Ukraine (6 weather forecasts in each language). It has been proven that the compact volume and informative function of meteorological texts require the use of terminological vocabulary, namely groups of lexemes to indicate different types of precipitation, cloudiness, temperature, and wind characteristics. Terminological vocabulary is easily perceived by the viewer, because it reflects the expected development of weather processes and conditions. The identified common features for synoptic texts are the presence of synonymy in the use of terminological units. Thus, both analyzed languages provide synonym ring for the designation of cloudiness and precipitation, the synonym ring for the designation of air temperature is revealed in German only. the German language. Due to the analysis of the synonym rings both full and semantic synonyms, as well as general language and contextually synonymous units were outlined. The study of synonyms depending on their functioning at different language levels explicated that both lexical and syntactic synonyms are represented in the compared languages, morphological synonyms were found in Ukrainian language as well. Distinctive features of German and Ukrainian meteorological texts are, first of all, the quantitative features of the lexemes used to describe various weather conditions, in particular, windiness and precipitation, as well as more or less branched synonymous series.
dc.description.abstractтаттю присвячено дослідженню лексико-стилістичних особливостей телевізійних синоптичних текстів як одного з найпоширеніших видів інформаційних повідомлень. За мету поставлено проаналізувати стилістично марковану лексику на матеріалі метеорологічних текстів у порівняльному аспекті в сучасних німецькій та українській мовах. У роботі визначено особливості текстів прогнозу погоди на лексичному рівні; виокремлено й досліджено групи термінів, що використовуються в телевізійних метеорологічних текстах; проаналізовано аломорфні та ізоморфні особливості стилістично маркованої лексики на матеріалі німецько- й українськомовних текстів. У дослідженні проаналізовано 12 текстів прогнозів погоди на телеканалах Німеччини та України (по 6 прогнозів погоди кожною мовою). Доведено, що стислий обсяг та інформативна функція метеорологічних текстів передбачають вживання термінологічної лексики, а саме груп лексем на позначення різних видів опадів, хмарності, температури, характеристики вітру. Термінологічна лексика легко сприймається глядачем, адже відображає передбачуваний розвиток погодних процесів та умов. Виявленими спільними рисами для синоптичних текстів є наявність синонімії у вживанні термінологічних одиниць. Так, в обох аналізованих мовах представлені синонімічні ряди на позначення хмарності й опадів, синонімічний ряд на позначення температури повітря зафіксований лише на матеріалі німецької мови. Серед проаналізованих синонімічних рядів траплялися як повні, так і семантичні синоніми, а також загальномовні та контекстуальні синонімічні одиниці. У результаті дослідження лексико-стилістичних особливостей телевізійних синоптичних текстів встановлено, що в порівнюваних мовах представлені як лексичні, так і синтаксичні синоніми (в українській мові було зафіксовано також морфологічні синоніми). Відмінними рисами німецько- й українськомовних метеорологічних текстів є насамперед кількісні особливості вживаних лексем для опису різних погодних умов, зокрема вітряності та опадів, а також більш чи менш розгалужені синонімічні ряди
dc.identifier.otherУДК 81-116+[811.112.2+811.161.2]:81’38
dc.identifier.urihttps://r2.donnu.edu.ua/handle/123456789/4057
dc.publisherКиїв: Видавничий дім «Гельветика»
dc.relation.ispartofseries2022, № 3. С. 22-29.
dc.subjectinformational messageeng
dc.subjecttelevision synoptic texteng
dc.subjectweather texteng
dc.subjecttermeng
dc.subjectconnotative vocabularyeng
dc.subjectsynonym ringeng
dc.subjectінформаційне повідомленняukr
dc.subjectтелевізійний синоптичний текстukr
dc.subjectметеотекстukr
dc.subjectтермінukr
dc.subjectстилістично маркована лексикаukr
dc.subjectсинонімічний рядukr
dc.titleЛексико-стилістичні особливості телевізійних синоптичних текстів у порівняльному аспекті (на матеріалі німецької та української мов)
dc.title.alternativeLexical and stylistic features of television synoptic texts in the comparative aspect: a case study of german and ukrainian languages
dc.typeArticle
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Білецька, О., Журавська Ю. Лексико-стилістичні особливості телевізійних синоптичних текстів у порівняльному аспекті.pdf
Розмір:
393.38 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Зібрання
Навчально-методичні матеріали